Sylwia in Norway

nie Fin, a finn

2012-01-10T09:40:00.001+01:00

Aby w Norwegii znalezc mieszkanie/dom do wynajecia wystarczy wejsc na strone www.finn.no. Strona ta jest chyba najwiekszym tego typu portalem w Norwegii. Mozna tu znalezc prace, wynajac/sprzedac mieszkanie, kupic samochod, lodz, oddac w dobre rece jakis uzywany sprzet, a nawet konia... Kilka dni temu sami skorzystalismy z tego dobrodziejstwa i do naszego nowego mieszkania trafil telewizor w doskonalym stanie. Poprzedni wlasciciel wlasnie kupil sobie nowy i pozbywal sie starego. Kosztowalo nas to tylko 500 metrow spaceru i przydzwiganie telewizora do domu ;).

Z Nowym Rokiem... zwawym krokiem!

2012-01-03T11:07:00.001+01:00

Wiele czasu minelo od ostatniego mojego wpisu. Zarzucilam pisanie bloga, bo, po pierwsze, wialo nuda, a po drugie, sama sobie narzucilam jakas poprawnosc polityczna, ktora mnie zaczela dusic po prostu. Z nowym rokiem postanowilam jednak wrocic do bloga i zarzucic wiazace mnie peta! Bedzie tylko szczerze i tylko po polsku! :)

Nowy rok przywital w calkiem nowej rzeczywistosci. W Wigilie przenieslismy sie z Brevik do Kristiansand. Jest troche dalej, ale jakby blizej. Blizej Europy ;). Przyznac sie musze, ze jeszcze nigdy przez te prawie trzy lata w Norwegii nie czulam sie tak polaczona ze swiatem jak teraz. Moze to kwestia tego, ze z naszych okien widac promy odplywajace do Danii, a moze tego, ze 10 min. drogi od nas znajduje sie stacja kolejowa i autobusowa, a z malego lotniska Kjevik mozna poleciec niemal w kazda czesc Europy - za wyjatkiem Polski buuuuu.

Troche dalej mam tym samym do lotniska Sandefjord Torp, no ale tez przeciez nie latam do domu co dwa miesiace ;). Zreszta, za niecaly miesiac bede doswiadczac tej podrozy.

Kristiansand wydaje sie byc zupelnie innym miastem od tych, ktore mialam okazje poznac do tej pory. Jest piatym co do wielkosci miastem Norwegii i czuc to od razu - jest wiecej ludzi na ulicach, wiecej sklepow, centrow handlowych, wiekszy ruch samochodowy... No cos sie dzieje. W pierwszy dzien swiat, gdy wybralismy sie na spacer to nie dosc, ze nie bylismy jedynymi spacerowiczami, to jeszcze moglismy napic sie kawyw kafejce! Dla mnie, mieszkajacej ponad dwa lata w malenkim miasteczku, jest to powiew "wielkiego miasta". Przez te lata w Brevik, zapomnialam jak to jest mieszkac w miescie, nie byc ograniczona do jednego autobusu na godzine, dwoch sklepowi i kawiarni z kawa za 35 koron!
Miasto wydaje mi sie zywe, rozwijajace sie, na ulicach pelno obcokrajowcow (Kristiansand zostalo uznane w zeszlym roku czy 2 lata temu za miasto i gmine najbardziej przyjazna uchodzcom). Mieszkancy miasta czesciej niz gdzie indziej usmiechaja sie, widac wieksza roznorodnosc w ubieraniu sie (kto byl w Norwegii ten wie, ze wlasciwie mozna tu zastosowac tryb copy-paste - kobiety ubieraja sie podobnie, zachowuja sie podobnie, nikt sie nie wyroznia, itp.) - przypuszczam, ze to wplyw bliskosci Danii i tego, ze wielu Dunczykow mieszka i pracuje w miescie...

Mam wrazenie, ze czeka mnie tu wiecej mozliwosci niz w Telemarku. Wchodze wiec w Nowy Rok naprawde zwawym krokiem! Trzymajcie kciuki za moje po raz drugi nowe zycie w Norwegii!

o przeklinaniu

2011-04-14T14:21:00.000+02:00

wiem, ze ostatnio nie jestem zbyt kreatywna, ale znalazłam ten filmik - o przeklinaniu.
Ma to może związek z moją wpadką niemal tydzień temu ;-). Wstyd się przyznawać czego wpadka dotyczyła, więc pozwólcie, że spuszczę na to zasłonę milczenia.

zimowo reklamowo

2011-02-16T14:31:00.001+01:00

to nowa, zabawna moim zdaniem reklama ;-)

a o tym co u mnie, niebawem napiszę, bo dzieje się dużo. że ho ho ;-)))

znowu załamka

2011-01-28T12:03:00.000+01:00

starałam się dostać na kolejny kurs AMO - pokrewny z moim zawodem. Czekałam na list informujący o rozmowie kwalifikującej na kurs. Ani listu, ani rozmowy. Ani kursu. Co ciekawe człowiek odpowiedzialny za organizowanie kursu podobno jest chory. A nabór został zakończony.
To jakie są kryteria doboru? I jak się w ten system wpasować?

zadziwiona

2011-01-24T23:51:00.000+01:00

chyba nie przestanie mnie zadziwiać widok obciętych paznokci walających się po podłodze w biurze.
V. mówi, że to nie wyjątek, że u niego w biurze GG co jakiś czas słychać było klikanie obcinacza do paznokci. No i wiadomo, co Norwedzy robią w pracy w biurze. Obcinają - żeby tylko paznokcie u rąk... u nóg też. Dacie wiarę???

w Nowy Rok

2011-01-03T17:04:00.001+01:00

weszłam z głową pełną pomysłów, więc trzymajcie za mnie kciuki!

świątecznie

2010-12-25T14:10:00.000+01:00

Wesołych Świąt!

God Jul!

zimowo

2010-12-01T14:50:00.000+01:00

moja przygoda ze szkołą na wyspie trwa nadal ;-), a najzimniejszy listopad od 100 lat wreszcie się skończył!

z norweskich przypadków

2010-11-26T23:31:00.000+01:00

pojechaliśmy dziś z V. na policję. V. dostał list, że ma się stawić, odnowić pozwolenie na pobyt - jak kazali, tak zrobili-śmy. z naszego miasteczka do miasta z komendą główną musieliśmy dojechać dwoma autobusami, z których jeden jeździ raz na godzinę i to od 13.00. postaliśmy na mrozie, spotkaliśmy kilkoro znajomych, zmarznięci dojechaliśmy do celu. u celu okazało się, że sprawy imigracyjne można załatwiać tylko w trzy dni w tygodniu i oczywiście poza piątkiem. tego już w liście nie napisali. droga z powrotem również była długa.

pożaliłam się koleżance, że nic nie załatwiłam, no to mi powiedziała na pocieszenie, że jak jej się włamali do samochodu i poszła na policję to zgłosić to zastała drzwi zamknięte, bo na policji pracują tylko do 14.00. rozumiem, że przestępstwa popełnia się w naszej gminie od 8.00 do 14.00.

no.

znowu

2010-11-17T16:48:00.000+01:00

miażdży mi ducha Norwegia. Miałam zacząć AMO kurs w poniedziałek. Pojechałam na zajęcia i tam dowiedziałam się, że jestem na liście rezerwowej... buuu... Nie rozumiem tego nieliczenia się z ludzkimi emocjami, tego bawienia się ze mną, choć przypuszczam, że nie tylko ze mną.
Na szczęście mam jeszcze jakieś drzwi otwarte i się nie poddam.

szkoła podstawowa dzień 4 i 5

2010-11-13T00:30:00.003+01:00

wczorajszy dzień był dniem "dzień dobry" ;-). Najmłodsi uczniowie nauczyli się polskiego powitania i zawsze, gdy mnie widzieli wykrzykiwali je głośno. Bardzo to było miłe. Dziś pożegnali mnie ładnie również polskimi słowami "dziękuję" i "do widzenia". Smutno mi było na myśl, że kończę swój wolontariat na wyspie. To był jeden z najmilszych tygodni mojego życia.

W czwartek było słonecznie, więc godzinna przerwa na drugie śniadanie zachęcała do spaceru.

Odkryłam konika w pobliżu szkoły...

i rampę dla miłośników deskorolki.

A potem odkryłam, gdzie się wszyscy podziali ...

wystarczył tylko niewielki pagórek i wszystkie dzieciaki zjeżdżały na czym się dało.

I znowu byłam świadkiem wspólnej zabawy i współpracy ...

...na przykład przy naprawianiu trasy saneczkowej ;-)

Po przerwie wracamy do szkoły.

Najpierw na PRAKTIKUM. Są to zajęcia praktyczne, podczas których dzieci nie tylko malują, ale też budują - karmniki, ławeczki, ozdoby ogrodowe (to widziałam, a pewnie budują całą masę innych rzeczy, o których nie mam pojęcia). I mają do tego pełen zestaw narzędzi, fantastycznie wyposażoną salę.

Karmnik z powyższego zdjęcia i krasnal ogrodowy, którego widać troszkę poniżej będą później wystawione na sprzedaż na corocznym kiermaszu świątecznym.

Nie kończę zajęć praktycznych, tylko biegnę na lekcję... astronomii. Szósto- i siódmoklasiści uczą się układów konstelacji gwiazd. A ja myślę sobie, że to praktyczna wiedza, gdy spędza się czas tak jak w Norwegii - na wycieczkach w lesie, rejsach żeglarskich... Takich praktycznych wskazówek jak "przeżyć" na łonie natury jest w szkole dużo.

PIĄTEK

Dzisiaj zostałam z maluchami, czyli klasą 1-3. Lekcje zaczynają (i kończą się) wspólną piosenką i są prowadzone w sumie dwujęzycznie - po norwesku i angielsku. Dzieci potrafią się przywitać po angielsku, powiedzieć, jaki dzień i miesiąc mamy, policzyć, zapytać o godzinę, itp. Hmm, nie potrafię uciec od porównań z moim dzieciństwem...

Ale zabawa jest również ważnym elementem dnia. W sali jest także dużo książek i innych zabawek, zatem jak się znudzą klocki, można porobić coś innego albo...

... na przykład porozwijać wyobraźnię w zamienionej w dżunglę sali gimnastycznej. Dziś szkołę na Sandøya odwiedził "pan ze świata magii".

Proste dekoracje przeniosły nas wszystkich w świat latającego słonia.

Po tych wszystkich atrakcjach tygodnia, trudno się było pożegnać. To był bardzo ważny tydzień dla mnie - pełen radości, ale i refleksji.

Będzie mi brakowało tego miejsca! Tusen takk Sandøya skole!

szkoła podstawowa dzień 3

2010-11-10T20:08:00.004+01:00

A dziś cotygodniowa wycieczka. Zbiórka pod szkołą, obowiązkowe ciepłe ubrania, bo śniegu niemal po pas ;-). Dzieci w grupie jest 19, osób opiekujących się 2 - czyli ja i nauczycielka.

Wybieramy się na inną wyspę - Klokkerholmen, na której znajduje się szkoła dla nauczycieli. Tam dzieci będą uczestniczyć w różnych aktywnościach.

Czekamy na łódkę, a później...

podziwiamy widoki...

które są zapierające.

Na skałach wybudowane są hytty, czyli letniskowe domki. Posiadanie domku letniskowego to norweski standard.

Na wyspie zapoznajemy się ze wspaniałymi gospodarzami i dowiadujemy się, co nas czeka. Odważna szóstka zakłada uprzęże.

W tym tipi zaraz rozpalimy ognisko i troszkę się ogrzejemy.

Jednak nie zostaniemy w tipi za długo. Energia już rozpiera dzieciaki, więc biegną do "małpiego gaju".

Sprawnie pokonują wszystkie przeszkody, a gdy któreś z nich ma problemy - wzajemnie sobie pomagają

i nawzajem sobie kibicują.

Ciepła chatka, w której już płonie ognisko. Tutaj zjemy lunch.

A potem szóstka odważnych będzie schodzić po skale...

aby przejść się po linie.

A kto nie spróbował swoich sił w powietrzu, może to zrobić na wodzie w kajakach

i na żaglówce.

I zima wcale nie jest taka straszna!

szkoła podstawowa

2010-11-09T19:28:00.003+01:00

Pisałam ostatnio o wolontariacie, ale nie pochwaliłam się, że przez ten tydzień - ostatni wolny przed AMO kursem - również pracuję jako wolontariuszka. W szkole, na wyspie Sandøya. Szkoła jest maleńka, podlega szkole w Brevik i już zaczynam żałować, że mogę tam być tylko tydzień.

Oczywiście mam masę obserwacji i porównań z polską szkołą.

Jak już wspomniałam szkoła jest na wyspie, w związku z czym, jest bardzo kameralna; nie ma tu też typowego dla polskiej szkoły podziału na klasy - pewnie też i dlatego, że w całej szkole uczy się ok. 60 dzieci. W głównym budynku szkoły znajdują się 3 klasy/pomieszczenia. Uczą się w nich wspólnie dzieci z 1-3 trinn (poziomu), 4-5 oraz 6-7. W drugim budynku znajdują się sale przeznaczone na zajęcia praktyczne (zdjęcia zrobię niedługo, bo to koniecznie trzeba pokazać!) oraz tzw. SFO - czyli nasza świetlica.

W szkole jest kilkunastu nauczycieli - z reguły nauczyciel prowadzący plus asystent/tki. Nie ma nauczycieli od konkretnych przedmiotów - ten sam nauczyciel pomaga i w angielskim, i w matematyce czy muzyce.

Przez dwa dni uczestniczyłam w zajęciach 6 i 7 poziomu, a jak wyglądał dzisiejszy dzień zaraz opowiem:

Poranek, zaraz po wyjściu na ląd. oznacza to dla mnie, że o 7.40 muszę już być na łódce ;-).

Cała podróż trwa niecałe 10 minut.

Zbliżamy się do szkoły. W Norwegii dzieci, które zaczynają szkołę otrzymują wraz z książkami, zeszytami i innymi pomocami naukowymi plecaki. Pierwsza klasa ma plecaki w kolorze pomarańczowym, druga w niebieskim, a trzecia w zielonym.

Sala, w której odbywają się zajęcia dla 1-3 poziomu. Tak, tak - dobrze widzicie - to łóżko. Pod nim jest jeszcze sofa, a po lewej - kącik kuchenny.

Klasa, w której zajęcia ma poziom 6-7. Nie bardzo tu widać, ale krzesełka są tak skonstruowane, że można powiesić na nich plecak, stopy oprzeć wygodnie o specjalny podnóżek, a w koszyczek wyłożyć jakieś skarby. Dzieciaki biegają w skarpetkach i co zauważyłam dzisiaj - dyżurni sprzątają klasę po skończonych zajęciach.

Na zdjęciu powyżej tego widać jeszcze zielony i kawałek żółtego arkusza z wypisanymi zasadami zachowania w klasie. Czerwony arkusz oznacza czas nauczyciela, dzieci w tym czasie muszą słuchać, notować, podnosić rękę, gdy chcą o coś zapytać. Zielony arkusz to czas wolny. Tu również określone są reguły zachowania. Arkusz żółty to czas czytania/studiowania i tu również przypomniane są uzgodnione wcześniej z dziećmi zasady.

Biblioteka. Jedną z części lekcji jest lesetid - czyli czas przeznaczony na czytanie. Dzieci same wybierają książkę, którą chcą czytać i poświęcają na to 10-15 minut lekcji. To jest moment, kiedy w klasie zapalona zostaje świeca, co oznaczać ma ciszę.

To i poniższe zdjęcia - klasa poziomu 4-5.

Plan dnia (4-5 trinn)

A to podejrzałam z okna pokoju nauczycielskiego ;-). To grillowanie najmłodszych uczniów na podwórku szkoły. W każdy wtorek jedzą ciepły lunch - prosto z grilla ;-). Jutro z tymi maluchami idę na wycieczkę. Też będzie ognisko i kiełbaski!

Widokowi oprzeć się nie mogłam, więc wyszłam na zewnątrz. Od 10.45 przez godzinę trwa przerwa śniadaniowa. Dzieci wspólnie jedzą, a resztę czasu spędzają na zabawie na dworze. Nie muszę dodawać, że tak się hartują.

To chyba najbardziej jaskrawa różnica pomiędzy szkołą (ale i przedszkolem) w Norwegii a w Polsce. Tu, nawet gdy pada (nieważne czy deszcz, czy śnieg), dzieci wychodzą na dwór. Jeżdżą na rowerach, deskorolkach, biegają, wspinają się po czym się da. I raczej niczego im się nie zabrania.

A dziś spadł pierwszy śnieg.

;-)

2010-11-08T14:50:00.000+01:00

się udało!
Tym, którzy trzymali kciuki - dziękuję!
Kurs AMO to już duuuuuuuuuuży krok w budowaniu mojej kariery zawodowej tutaj.
Jutro wybieram się na spotkanie w Czerwonym Krzyżu, gdzie będę raz w tygodniu pracować jako wolontariuszka. Praca w wolontariacie to świetna metoda, by poprawiać język i poznawać ludzi. Nie bójcie się popracować przez jakiś czas za darmo - na pewno dostaniecie rekomendacje, a jak wiecie - są one ważne i nieocenione w poszukiwaniu pracy!
Zamiast siedzieć w domu - lepiej zostać wolontariuszem/wolontariuszką!

A ja zaraz zacznę zgłębiać sektor ngo w Norwegii ;-).

a jak juz sie zalogowalam...

2010-11-02T10:43:00.000+01:00

to trzymajcie za mnie kciuki!
Po kilku miesiacach staran, aby dostac sie na AMO kurs (kurs dla tych, co utkneli) lub praktyki, wreszcie cos sie ruszylo.
Miejsce na praktyki mam, dokumenty w NAV juz zlozylam. W miejscu, gdzie mam miec praktyki tylko czekaja, kiedy przyjde. W NAV, ktory placi za praktyki, wciaz slysze, ze nie maja pieniedzy. Moze od stycznia... Nie trace jednak nadziei! W Telemark duza sila sa rekomendacje i telefony-od-zainteresowanych-do-ODPOWIEDNICH-ludzi-w-NAV.
Zakwalifikowalam sie na AMO kurs. Kurs idealnie odpowiada i mojemu wyksztalceniu, i temu, co bym chciala robic w Norwegii. Teraz czekam na rozmowe (stad brak polskich liter w poscie), ktora zadecyduje czy sie nadam. Wolnych jest 15 miejsc, a oczekujacych 24. Ciekawe, jakie mam szanse z moim norweskim. Czy gore wezmie moje doswiadczenie czy ich obawa?

poszukiwań c.d.

2010-10-21T12:53:00.000+02:00

pracy oczywiście poszukiwań. Różnej, niekoniecznie związanej z wykształceniem, a co tam.
Trudnością jest oczywiście brak zawodu - konkretnego i brak jakiegokolwiek certyfikatu zawodowego. W Norwegii żeby sprzątać trzeba posiadać certyfikat zawodowy - oczywiście pewnie nie w każdym regionie. Tu w którym mieszkam, niestety tak.
Z tych różnorakich poszukiwań i spotkań międzyludzkich klaruje mi się taka mniej więcej logika:
w miejscu, w którym szukają ludzi do pracy - absolutnie nie mówię po norwesku, a w miejscu, w którym nikogo nie szukają - mówię świetnie po norwesku.

Budujące, nieprawdaż?

ku pokrzepieniu

2010-10-14T18:03:00.002+02:00

artykuł o życiu w Norwegii - z kobiecej strony!

Polecam!

życie w Norwegii

2010-10-08T10:51:00.000+02:00

Ciekawy artykuł - dla wszystkich genderowo myślących.

Plumbo

2010-10-03T13:22:00.000+02:00

I znowu kawałek norweskiej muzyki. Zespół Plumbo z Sande, Vestfold.

no i jak tu...

2010-09-29T13:45:00.001+02:00

W dzisiejszym dagbladet.no artykuł na pierwszej stronie - napad w Kristansand na stację benzynową. Tuż po północy do sklepu stacji Shell wszedł zamaskowany bandyta. I może nie byłoby w tym nic dziwnego - wszak takie napady zdarzają się wszędzie - gdyby nie fakt, że dokonano go w obecności klientów stacji. Napastnik trzymał w ręku pokaźnej wielkości broń, a nikt z obecnych się tym nie przejął. Mało tego - jeden z klientów nawet zwracał się do sprzedawcy (w którego była wymierzona broń) o dodatkowy ketchup.

Włos mi się na głowie zjeżył. Nie z powodu napadu, ale reakcji klientów stacji. Czyżby Norwedzy mieli tak stalowe nerwy, czy po prostu są już tak obojętni?
Nie chcę sobie nawet wyobrażać "reakcji" Norwegów na gwałt lub krzywdę wyrzadzaną innej osobie.

Cały artykuł.

po-mocnie

2010-08-27T00:49:00.001+02:00

23 miesiące szukania pracy w Norwegii, w tym 14 - na miejscu.
Setka wysłanych aplikacji.
ponad 30 wizyt w NAV (norweskim połączeniu ZUS i UP).
8 miesięcy wolontariatu.
1 rozmowa kwalifikacyjna.

oczekiwanie na środę, piątek, wtorek, czwartek, bo może COŚ się zmieni, bo może przez tyle otwartych drzwi wreszcie COŚ nadejdzie... do zmiany potrzeba czasu, potrzeba cierpliwości i pokory.
zmiana nadchodzi w odpowiednim dla nas czasie, tylko musimy zaufać. staram się ufać i nie poddawać. co jakiś czas przez te uparcie otwierane przeze mnie drzwi wpada promień światła - dzięki temu I still keep going.

nocnie

2010-08-20T02:10:00.001+02:00

Dziś, a właściwie już wczoraj, myślałam o tym, czemu tak rzadko piszę na tym blogu, w końcu po to powstał, bym coś tu pisała. I wreszcie nadeszło olśnienie - boję się chyba, że frustracja, która zaczyna we mnie narastać zdominuje moje pisanie. A przecież nie powinnam wylewać się tu z całą złością... zaraz, zaraz... a czemu nie powinnam? Toż to mój blog i moja frustracja. Miało być o emigracji, więc będzie - w różnych kolorach i odcieniach.
Kolejny dzień, tydzień, miesiąc przełykania złości, czekania, znajdowania w sobie motywacji i wiary, że się uda... Pewnie typowe przemyślenia emigranta/tki...
Naprawdę jest ciężko. Przede mną mur, z którym nie mogę sobie poradzić. Od ponad roku szukam pracy, oczywiście z różną intensywnością. W ciągu roku - 1 (słownie: JEDNA) rozmowa kwalifikacyjna zakończona in minus stwierdzeniem, że mój norweski jest do bani. No oczywiście, że jest do bani, skoro nawet nie mam z kim pogadać po norwesku. Trudno się zakolegować z Norwegami. Z reguły, utrzymują oni przyjaźnie czy znajomości ze szkoły, no, chyba, że ich druga połowa jest obcokrajowa, więc wtedy, owszem - są w miarę otwarci. Generalnie, trudno się zintegrować - nie chciałabym tu generalizować - co osoba, to i inne doświadczenie. Ujmijmy to tak - jestem otwartą, pełną optymizmu osobą (choć być może z pierwszego akapitu kiepsko to może wynika), która lubi ludzi i wyzwania. Tu jest mi zimno - ludzko zimno. Oczywiście, że nie odkrywam tu Ameryki, może raczej pozbawiam się złudzeń. Nie chciałam i nie chcę się uprzedzać, ale trudno jest też zachować obiektywizm.
Mam wrażenie, że Norwegia nie radzi sobie z napływem obcokrajowców, tym bardziej tych lepiej wykształconych, no chyba że jest się inżynierem, choć i to nie gwarantuje pracy (przykład mojego V.). Bo w tym miejscu, muszę napisać, że mój V. szuka pracy od marca tego roku. Na szczęście ma przysłowiowe bezrobotne, które, co tu dużo ukrywać, w pełni wystarcza tu na normalne życie. O systemie w Norwegii opowiem innym razem.
W każdym razie ciężko jest znaleźć pracę, jeśli się jest obcokrajowcem, nie ma sieci znajomych i chce się pracować legalnie. Oczywiście, wiem, że są wyjątki, że są tacy, którym się przysłowiowo powiodło - tym z całego serca gratuluję.
Może po prostu jestem niecierpliwa? Może od razu chcę za dużo? Może.
W każdym bądź razie wiem jedno - trzeba dużej determinacji, by nie utonąć w emigracyjnym zalewie. I każdego dnia trzeba siły i wiary, że się uda.
Jutro wizyta w NAV. Ciekawe, co mi przyniesie. Od kilku miesięcy staram się o praktyki, żeby nauczyć się systemu, podszkolić język, mieć kontakt z Norwegami, z ludźmi w ogóle. Na praktyki kieruje NAV - norweskie połączenie naszego Urzędu Pracy i ZUSu, ale NAV też skutecznie blokuje te praktyki. OK, może nie NAV, tylko co poniektórzy urzędnicy. W zeszły poniedziałek przełykałam łzy po takim miłym spotkaniu.
Staram się wierzyć, że mi się uda, że to miejsce dla nas. Ale ktoś kiedyś napisał, że jeśli coś jest dla Ciebie dobre, to cały wszechświat będzie Ci sprzyjał. Może wszechświat chce mi coś powiedzieć?
Z drugiej strony, cała ta sytuacja, to mega doświadczenie, to proces uczenia się siebie i o sobie. I staram się też ten proces doceniać.

propaganda

2010-08-16T15:19:00.004+02:00

to tytuł piosenki norweskiego zespołu Briskeby. Członkowie zespołu pochodzą z Tønsberg i Larvik. Piosenka pochodzi z 2000 r., ale dziś usłyszeć ją można w reklamie jogurtu Tine. Piosenka i reklama - poniżej.

the song of the Norwegian band - Briskeby. Members of the band comes from Tønsberg and Larvik. The song was recorded in 2000, but today we can hear it in Tine youghurt commercial. Song and commercial below.

rowerowa winda

2010-07-27T14:22:00.003+02:00

jedyna na świecie i jedynie w Trondheim. szczerze mówiąc, nie wiem, czy bym się odważyła z niej skorzystać ;-).

segregacja śmieci

2010-07-06T23:44:00.001+02:00

to oczywiście norma. W każdym sklepie znajduje się automat do butelek zwrotnych (przy zakupie napoju płacimy od razu za butelkę - 2,5 lub 1,0 NOK za 1,5 l lub 1 l). To samo dotyczy puszek po piwie - nie wiem niestety jaka jest kaucja. Warunkiem przyjęcia zwrotu jest to, by puszka nie była pognieciona, bo inaczej automat jej nie przyjmie.
W każdym domu segreguje się oddzielnie papier i inne odpady - z tego, co zdążyłam się zorientować każda gmina (kommune) ma swój własny program segregacji. Na przykład w naszej gminie (Porsgrunn) nie trzeba segregować oddzielnie odpadów organicznych, jednak w sąsiedniej (Bamble) - już tak.

W każdej miejscowości znajduje się także duże wysypisko/składowisko - tam zostawiamy zużyty sprzęt RTV, żarówki, baterie, okna, itp. Czasami w takich miejscach znajduje się wydzielony punkt, w którym można zostawić meble, naczynia, książki, itp., z których może skorzystać ktoś potrzebujący.

A tak do zwrotu butelek namawia zespół Karpe diem:

w Norwegii/in Norway

2010-07-06T18:23:00.002+02:00

każda niemal rozmowa jest o pogodzie. A jak wiadomo - pogoda zmienną jest - dlatego można śledzić jej prognozy na stronie yr.no. Żeby nie zabrakło tematów do rozmów... (kliknij na obrazek).

... almost all conversations are about the weather. So if you want to check it - click on the picture above.

weekendowo

2010-07-02T22:45:00.002+02:00

wczoraj troszkę pomarudziłam, dziś za to wrzucam zdjęcie przyniesione ze spaceru do Stathelle. a tak, na dobry weekend!

and this is a picture I took on a way to Stathelle - just for a good weekend!

troszkę o życiu

2010-07-02T00:25:00.000+02:00

Życie w Norwegii może być cudne. Niesamowita natura, wysoki standard życia, warunki socjalne... jednak codzienność jest często dla emigranta ciężka. Bo po pierwsze, emigrant zawsze będzie emigrantem, dla każdego narodu. A po drugie, zaczynanie wszystkiego od początku jest naprawdę trudne, chyba niezależnie od wieku.
Już minął rok od mojego przyjazdu tutaj. Rok, podczas którego poznałam język na tyle, aby się porozumiewać w zwykłych codziennych sytuacjach (język angielski nie jest już wystarczający), ale także rok codziennego znajdowania w sobie motywacji, by walczyć o nowe życie tutaj. Rok szukania pracy = rok niepoddawania się i udowadniania, że "nie jest się garbatym". I tego - przyznać to muszę otwarcie - nie spodziewałam się.
Zderzenie rzeczywistości z marzeniami jest zawsze bolesne - dlatego nie nastawiajcie się mili Czytelnicy, pragnący zdobyć norweskie eldorado, na kokosy, możliwości i otwarte skandynawskie ramiona. Te czasy już dawno minęły. Zamiast tego pozostał dylemat uczciwego człowieka - pracować na czarno czy legalnie?

wokół palca/ around finger

2010-06-14T23:19:00.000+02:00

i znowu norweska piosenka - Erik i Kriss. piosenka o tym, co robią kobiety, by owinąć mężczyznę wokół palca.

and again norwegian music - Erik and Kriss - song about the tricks that women use to make men excited.

norweskie kempingi cz. 1/norwegian campings part 1

2010-06-14T20:31:00.008+02:00

strasznie długo mnie tu nie było. życie w Norwegii wciągnęło mnie na całego, a zmagania z norweskim systemem - pochłonęły. na szczęście wydostaję się już na powierzchnię.

Norwegia jest niesamowicie droga na polską przeciętną kieszeń, jednakże zachwycająca w swojej dzikości i jakimś takim spokoju. Zatem, jeśli wybieracie się do Norwegii, a nie chcecie zbankrutować - pewną opcją są kempingi. I o nich właśnie dzisiaj. Niestety nie mogę posłużyć własnym doświadczeniem, bo jeszcze tu nie biwakowałam, wiem natomiast, że Norwedzy bardzo kempingi lubią. Jak robi się ciepło, natychmiast wyruszają na łono natury. W związku z tym, baza kempingowa jest tu bardzo rozwinięta i bardzo dobrze wyposażona.
W lokalnej gazetce znalazłam kilka ciekawych miejsc znajdujących się w regionie Vestfold (południowa Norwegia, okolice Larvik). Jest to bardzo atrakcyjny turystycznie region, dlatego serdecznie zapraszam!

Norway is quite expensive country, however if you look for a nice place for holidays - possibly campings - here you can find some basic informations. Unfortunatelly I cannot write about my experience, because I haven't been on a camping here yet, but I know that Norwegians love campings. If the sun is coming out and the weather becoming wonderful, they spend all time outside (camping, hiking, swimming on a boats). Therefore, the base campsite is very developed and very well equipped.
In local newspaper i found some interesting places I want to share with you. The places are in Vestfold (south Norway, close to Larvik). It is very nice turistic place, that's why you are very welcome here!

BLOKKEBUKTA CAMPING
Znajduje się w małej wiosce ok. 12 km poza Larvik. Dojazd samochodem drogą 302 do Helgeroa, a stamtąd trzeba się już kierować znakami na Blokkebukta.
Kemping wyposażony jest w podstawową infrastrukturę (toalety, prysznice) a ponad to w: otwartą kuchnię, sklep; posiada dostęp do 3 plaż oraz niewielki port.

The place is around 12 km from Larvik. If you drive a car take a road 302 to Helgeroa and from there you have to follow signs to Blokkebukta.
Camping has basic infrastructure (toalets, showers), open kitchen, shop and access to three beaches. There is also small marina.

OMLIDSTRANDA CAMPING
Dojazd - jak wyżej do Helgeroa, a potem na Nevlunghavn. Pomocna może być mapa.
Kemping wyposażony jest w podstawową infrastrukturę (toalety, prysznice, w tym dla niepełnosprawnych oraz pralnie). Posiada dostęp do 4 plaż, ma 3 place zabaw, boisko do siatkówki, mini-golf.

Access as above to Helgeroa and then - Nevlughavn. Here is the map.
Camping has basic infrastructure (toalets, shovers, also for disabled people), laundry, three playgrounds, voleyball pool, mini-golf. And access to four beaches.

ODDANE SAND
Dojazd jak powyżej, tylko kierunek za Larvik na Nevlunghavn i Oddane. Kemping posiada oprócz podstawowej infrastruktury, plaży, portu także sklep i bar z ogródkiem.
Energia elektryczna oraz TV kablowa doprowadzone są do każdego miejsca postoju samochodu kempingowego. Można tu także rozbić namiot.

Access as above, direction to Nevlunghavn and Oddane. Camping has except the basic infrastructure, beaches and marina also shop and bar. Connection to the electricity and cabel TV is available on every camping car place. There is also possibility to use a tent.

GUSLANDSTRANDA CAMPING
Kemping położony jest 7 km od Stavern i 18 km od Larvik nad fjordem Hummerbakk (na poniższej mapie nr 13).
Posiada nowoczesną infrastrukturę sanitarną, przystosowaną także dla osób niepełnosprawnych. Miejsce przyjazne dla dzieci (posiada plac zabaw), określane jako raj dla wędkarzy, z możliwością wypożyczenia łodzi.
Niedaleko znajduje się przystanek autobusowy.

Camping is located 7 km from Stavern and 18 km from Larvik on the fjord Hummerbakk (on map above no. 13). It has a mmodern infrastructure and sanitation, also adapted for the disabled. Place child-friendly (a playground), known as a paradise for anglers, with the possibility of hiring a boat.
Nearby is a bus stop.

Przydatny słowniczek/ Small dictionary
campingplass - miejsce kempingowe / camping place
gatekjøkken - otwarta kuchnia / open kitchen
butikk - sklep / shop
stranda - plaża / beach

Wikingowie na Szetlandach

2010-01-27T11:32:00.002+01:00

A to, "powrót Wikingów" - tym razem Szetlandy i festiwal ognia upamiętniający tamte czasy.

coś do słychania w tym tygodniu

2009-11-30T20:57:00.004+01:00

A tu poniżej norweski przebój ostatnich miesięcy - Karpe diem ;)

Some music for this week :)

and lyrics (try to sing this, lol)

Eyh, la meg
Yeah
Eyh, la meg ta deg med til der det ikke er hadet, men det er adjø
Innesko og telemark og hyttetur til Kragerø
Ingen der har hørt no om no rama-ramadan før
Og alle syns det var nørd å ikke ville ha øl
Eyh, alt kokko vi har minner om
Vestkantsvartinga - skjorter med polospiller på
På den kanten var det to-tre stykk,
ja, det var Sumit og meg pluss Sadik som flytta, så
Ett for- og etternavn de sleit med i timen
Eneste araberen, eneste muslimen
Bendik, Henrik, Preben, Oda, Vibeke, Tea, Tobias, Fredrik, Nora
Frøken – pust inn og slapp av,
det er Mehdi Omar Muhammed Abdul Megid Mustafa
Eller Ytreeide, om du vil.
Og jeg ville ikke bytta navnet mitt mot en mill. Kanskje to.

Hvor er’u bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til byen min, b-byen min, b-b
Hvor er’u bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til ah.. ta-ta deg med til Oslo
[x2]

Er det krig er det enkelt, Shiraq knerter han og han dør
Du har beef i magen, jeg har kikerter og naanbrød
Kikker på meg rart, har aldri sett en farga mann før
Vi sparker deg til Tarka mens vi banker opp en annen bøg
Ah... Alt kokko vi kan finne på
Vestkantsvartinga - skjorter med krokodille på
Eyh, lek smart, men du veit vi får tid, men
Prøv å være svarting på feil side av byen
Der hvor de chiller’n oppi villaer
og det er streit og det er fint og
[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org/KN5h ]
Gutta putter opp en rosa leikefly med
Begynte å pakke bagen min, flytter til, mmm, Romsås
Gutta så på meg og tenkte ”hmm, jævla homse ass”
Dum som noensinne håpa på å passe inn
Møtt en ondsinna verden sia første klassetrinn
Jeg dro til Holmlia, de kalte meg kokosnøtt
Prata slang med Pumbisj og han syns at det var sukkersøtt

Hvor er’u bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til byen min, b-byen min b-b
Hvor er’u bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til ah.. ta-ta deg med til Oslo
[x2]

Bli med til stedet der hvor ord som tæsje og avor er dagligdags
Dårlig på skolen, får firer'n med flaks
Hvis purken kommer verscus
Stopper deg for en hver grunn
Bare fordi du ikke heter Thomas eller Audun
Pluss alt det syke gutta finner på
Østkantsvartinga, t-skjorter fikk dem billig ass... (50 spenn)
Funker dårlig med damer nå for tia
De snur og går når de hører jeg er fra Holmlia
(Ollø ass)

Der borte er du unik
Det er i hvert fall kult dét, da
Her er jeg én svarting av femten-tusen-og-én, ass
Og ikke tro vi kommer inn på noen utesteder
I hvert fall hvis det ikke er no' snut til stede
Vi er ikke utilfredse
Vi elsker stedet der
tyvegods florerer mer enn pannebånd og rosa klær
Å si ”det va’kke meg” er en vaneting
For en eller annen grunn har alle sammen fått et dårlig ry

Hvor er’u bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til byen min, b-byen min b-b
Hvor er’u bor hen a?
Eyh la meg ta deg med til ah.. ta-ta deg med til Oslo
[x2]

Hvor er’u bor hen a?

Sandefjord

2009-11-21T11:23:00.009+01:00

Niedługo minie pół roku, odkąd jestem w Norwegii. Swoją przygodę z tym pięknym krajem zaczęłam w Sandefjord, niewielkim miasteczku położonym blisko lotniska Oslo-Torp. Miasteczko położone jest rzeczywiście w odległości 10 min. od lotniska. Dojazd z lotniska jest bardzo dobrze zorganizowany: przed halą przylotów trzeba wsiąść w autobus dowożący pasażerów na stację (autobus jest darmowy), a później - wystarczy wsiąść w pociąg w kierunku Skien (bilet kosztuje ok. 35 NOK - mniej więcej 17.50 PLN), wysiada się na pierwszej stacji, wprost w samym centrum Sandefjord. Wychodząc ze stacji, niemal natychmiast widzimy po prawej stronie cmentarz, a zaraz za nim czerwoniasty kościół. Na przeciwko cmentarza, a więc blisko stacji kolejowej znajduje się dworzec autobusowy (połączenia lokalne, m.in. do Tønsberg - jednego z najstarszych miast Norwegii).

Samo Sandefjord nie jest miasteczkiem powalającym turystycznie. Oczywiście są tu zapierające dech w piersiach widoki fjordów (także w okolicy Sandefjord).

Obowiązkowo trzeba zobaczyć fontannę, można się tu także wybrać na przepyszną pizzę do pizzerii prowadzonej przez Polaków.

główna ulica Sandefjord prowadząca od kościoła/stacji kolejowej do portu.

W Sandefjord znajduje się także polski sklep (z polską żywnością), zatem nie trzeba już jeździć do Oslo lub Drammen, aby kupić polskie ogórki konserwowe! ;-).
Sklep Krakus Ans mieści się przy Thaulowsgate 29. Czynny jest od poniedziałku do piątku od 13.00 do 19.00, a w sobotę od 10.00 do 14.00.

W Sandefjord warto zajrzeć też do galerii Losos prowadzonej przez Polkę.

norwegian singer

2009-11-07T12:44:00.001+01:00

reklamy w Norwegii/commercials in Norway 2

2009-10-09T13:37:00.002+02:00

ciąg dalszy śmiesznych norweskich reklam ;))

update

2009-10-07T10:38:00.005+02:00

jakiś czas temu zapisałam sobie na kartce, o czym chcę Wam tu wszystkim napisać. potem wyjechałam do Warszawy na kilka dni, potem przeprowadzaliśmy się w nowe miejsce i dziś wreszcie znalazłam moje zapiski!
no i zmobilizował mnie jeszcze jedna email - podróżniczy ;)). za mobilizację dziękuję i zabieram się za uzupełnienie wieści o Norwegii i o mnie w Norwegii.

some time ago I had written on the paper what I would like to write here about. then I went to Warsaw and after I came back, we moved to another place here in Norway. today I found the paper finally! and I've got really nice email yesterday which mobilized me a little bit. so here I am again, ready to update some informations about Norway and me in Norway ;).

Tonsberg

2009-08-24T13:30:00.004+02:00

Vigeland Park

2009-08-23T21:36:00.006+02:00

poznaję tę swoją Norwegię różnymi zmysłami - dziś zdecydowanie wzrokowo.

Oslo i przepiękny Vigeland Park z niesamowitymi rzeźbami i historiami.

reklamy w Norwegii/commercials in Norway

2009-08-20T14:01:00.004+02:00

są śmieszne ;).

are funny.

reklama mleka - TINE MELK (swoją drogą chyba jedynego tu w Norwegii producenta mleka, tzn. nie widziałam produktów innych producentów)

comercial of milk produced by TINE

reklama ... ehh, nie zdradzę czego dotyczy :)))

comercial of ... I won't tell ;)))

informacyjna ;)))

good information ;))

i jeszcze ta - też moja ulubiona ;)))

and one of my favourites... above

i jeszcze ta - choć nie norweska. ale zawsze kiedy ją słyszę - śpiewam. zawsze ;)).

and the last one (not Norwegian I think) but I always sing when I hear the song ;)) love it!

63 dni/63 days

2009-08-01T12:07:00.001+02:00

Dziś ważny dzień nie tylko dla mnie czy Polaków w ogóle, ale myślę, że i dla całej Europy.

Today is the anniversary of the Warsaw Uprising...Very special moment not even in the history of my country, but Europe as well.

no nie jestem sama...

2009-07-21T12:04:00.003+02:00

... tu w Norwegii. Okazuje się, że takich szalonych postrzeleńców jak ja - jest więcej. Jest tu wiele wiele osób, które zdecydowały się na rozpoczęcie nowego życia w Norwegii. Na zawsze lub na trochę. No i wiele powodów, dla których zdecydowały się zostawić rodzinę, przyjaciół, ulubione ulice, smaki, zapachy, dotychczasowe życie, żeby zacząć tu coś nowego/innego...

Ja jestem trochę romantyczna... :))) zdecydowalam się na przyjazd tutaj dla mojego ukochanego, z którym chcę budować swoją przyszłość. I jestem szczęśliwa z dokonanego wyboru. Oczywiście, wciąż zmagam się z językiem, wciąż szukam pracy, ale nie jest źle. Wiem, że mój czas w Norwegii dopiero się zaczyna a dzięki, temu wsparciu, które mam łatwiej jest pokonywać trudności,

Poznaję sobie Norwegię różnymi zmyslami. Ostatnio muzycznie - jazzowa wokalistka Silije Nergaard do posłuchania ;)))

i w jęz. norweskim/ and Silje singing in her mother language...

***

I am not alone... here in Norway. There is a lot of people who decided to start their new life in Norway - for ever or just for some time. And there is a lot of reason why they decided to move and to leave family, friends, favourite streets, places, smells...

My reason is LOVE and I am happy and proud of myself that I took this step. My friends were saying - you take a risk, you must be brave or so stupid to do this... am I? ;)

I am still struglling with language and searching for a job. But it is not so bad. I know, that my day in Norway will come, also thanks to the support I have here and there :))).

So far I am happy with discovering Norwegian culture and especially music. My latest discovering - jazz singer Silje Nergaard... Enjoy!

rainy morning

2009-07-15T09:03:00.001+02:00

It's raining! Morning started with big thunder and grey sky. Vic. went out without any jacket and because the bus stop is in front of our house I managed to throw the umbrella thru the window :)). No people hurt!

We have our way to learn our languages - Polish and Spanish but also Norwegian - as we are here and we have to communicate somehow... :) In our whole 15 square metres flat I pasted post-its with the names of the things in those three languages. So far it works :)

Sometimes V. writes to me on skype in Polish and we have really funny conversations as he is using nicetranslator.

But Vic. is ideological even in learning Polish...

[08:51:34] victor: Musze napisac w jezyku polskim [i have to write in Polish]

[08:52:30] victor: to spowoduje wzrost zainteresowania tym jezykiem [it will increase the interest in this language]

:))) and how can I stop myself to love him?

byen vår

2009-07-13T11:14:00.000+02:00

our town is small and cosy if town can be cosy :).
to be honest, I like it a lot as it is very local and quiet place. I always dreamt about living in small town where everybody knows everybody. so far I explore town with V. or by myself. Isn't it nice to live in?

Besides exploring the town I am also searching for a job. It is difficult a little bit because in most of the places they require Norwegian language... I know where are languages school here in Sandefjord but they are closed during the summer. Thus I learn Norwegian from TV or from Internet. At the same time we both learn our languages what is really funny.

In every part of our tiny flat you can see post-its with the words in three languages - Polish, Norwegian and Spanish :).

nasz dom/huset vårt

2009-07-01T14:01:00.002+02:00

W miniony poniedziałek wybraliśmy się do Oslo. V. miał rozmowę o pracę w nowej firmie. Jełsi wszystko pójdzie dobrze, to przeniesiemy się do Oslo, a jak nie - to zostaniemy w naszym maleńkim mieszkanku. W zasadzie to nie ma dla mnie znaczenia "gdzie" - najważniejsze abyśmy byli razem.

***

Some time ago we went to Oslo, because V. had an interview in new company. It went well, but we still wait for the call. If YES we move to Oslo, if NO, we stay here in our tiny flat :)

To be honest, I don't care where we will be at the end as long as we stay together :)

piątek w Sandefjord/ Friday in Sandefjord

2009-06-26T23:44:00.004+02:00

Strasznie tu gorąco. po tym okropnie zimnym lecie w Polsce mogę stwierdzić z pełną odpowiedzialnością, że LATO jest tutaj.

Codziennie chodzimy sobie na spacery, mamy swoje ulubione miejsca i ławeczki ;))). Siedzieliśmy dziś sobie w porcie i słuchaliśmy muzyki Michaela Jacksona płynącej sobie z pobliskiej kawiarni.

Bardzo to było niezwykłe. Tak jakby czas się zatrzymał i dla nas i dla niego.

Zachwycam się widokami. I wrzucam dla Was kilka zdjęć z Sandefjord i okolicy ;))). Już zaczęłam sobie marzyć o takim domku letnim na kamieniu.

***

days in Sandefjord are hot. the weather is really great - after this horrible May and half of the June in Poland I can say with the whole responsibility - Summer is HERE.

początek/beginning

2009-06-25T13:42:00.002+02:00

Zatem jestem. Pierwsza noc w Sandefjord już za mną. Przyleciałam wczoraj, aby zacząć tu całkiem nowe życie z mężczyzną, którego kocham. I od razu wpadłam w tryb norweskiego systemu.

Dziś poszliśmy do NAV office, abym mogła sie zarejestrować i otrzymać numer identyfikacyjny. Ma mi to pomóc w poszukiwaniu pracy. Oczywiście norweski urząd pracy to nie polski UP. Przez chwilę zatęskniłam za tym ściskiem, tłokiem i wrzaskiem z Ciołka znanego mi z mojego pomaturalnego okresu. Z rozrzewnieniem wspomniałam te spojrzenia polskich urzędniczek patrzących na mnie jak na intruza. A tu? Nudy. Trzeba się rozsiąść na czerwonej kanapie w oczekiwaniu na spotkanie z konsultantem/konsultantką. Potem pełna uśmiechu pani przypływa do klienta (o przepraszam - petenta) i zabiera ze sobą w świat komputerow, faxów, telefonów i innych urządzeń, które zbliżyć natręta mają do poszukiwania odpowiedniej pracy.

I tam oto, niespodzianka. Pani po przejrzeniu mojego CV stwierdza, że mogłabym pracować dla nich, czyli dla NAV office. Napełnia to mnie nadzieją i radością. Pani szybko rejestruje mnie w jakiejś-tam bazie, żebym mogła szybko otrzymać numer. No i czekam na wieści.

Strasznie dziś gorąco. Pogoda jak na Majorce. A dziś w Sandefjord jest mały festyn - pełno ludzi na uliczkach, mnóstwo kramików, głośno, gwarno. Zastanawiam się czy to te same miasteczko, które znam z poprzednich wizyt.

Myślę sobie, że jest wiele rzeczy do których muszę się tu przyzwyczaić:

- język, ze wszystkimi swoimi zawijasami i górkami

- białe noce

- kierowcy, którzy zatrzymują się przed przejściem zanim jeszcze zdążę pomyśleć o przejściu...

no i pewnie do wielu innych rzeczy, jako, że to dopiero początek...

Wszystkim, którzy trzymali kciuki za tę moją wyprawę - dziękuję!!!

***

so here I am. first night in Sandefjord is behind me. I came here yesterday's noon to start my life with man I love. We went today to the office to get the number for me and I asked about the job and I can expect phone call in every minute :) That makes me very happy and full of hope.

So far it's hot :). Weather is like in Majorca probably. And today in Sandefjord is a local festival - people are outside, there is small market and it is really really nice ;)).

I have to get use to:

the language
the light nights
the drivers who stop even I didn't think about crossing the street

and probably to many more other things... It's just the beginning.

Thanks for crossing yor fingers!